Интервью корреспондента журнала "SALON Interior" с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers

En passant devant la galerie

Texte: Vasily Lifanov

Journal: (42)

Мы сидим с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers, в баре гостиницы "Балчуг-Кемпински" и мирно беседуем под звуки арфы о материях выносливых и прозрачных - о стеклянно-деревянно-стальных подставках под разные аудио- и видеочудеса, без коих современный человек свой дом уже и не мыслит. Беседа проходит "в теплой дружеской атмосфере". - "Carte de visite" de votre style - verre. Pourquoi - Le verre est un matériau perméable à l'œil grâce auquel il semble totalement en apesanteur. C’est une qualité très importante car, à notre avis, une personne moderne, dans la «soumission» de laquelle se trouvent déjà de nombreux objets, ne veut pas «alourdir» l’apparence de sa maison. De plus, le verre est un matériau très artistique capable de créer une atmosphère très particulière dans une maison et d'entrer dans une relation avec la lumière: la traverser, la réfléchir et la réfracter. Nous considérons nos sous-verres non seulement comme des meubles, mais aussi comme des objets créant et transformant la lumière. Cela n'est possible que dans un cas - les coins des étagères doivent faire l'objet d'un traitement spécial. - Quelque chose comme couper des diamants? - Très flatteur, mais en général, la comparaison correcte. Nous renforçons même ce moment en équipant certains modèles d’un éclairage supplémentaire. En plus des avantages pratiques - et, comme vous le savez, regarder la télévision est préférable si elle est éclairée par l'arrière - cela procure également un effet décoratif magique: la lumière traverse les étagères en verre et joue sur les bords. Le support devient une sorte de "cadre" lumineux pour l'équipement, ce qui accroît son importance à l'intérieur. - C’est-à-dire que, dans le dialogue des matériaux à partir desquels vos sous-verres sont assemblés, le rôle principal appartient au verre? - Nous nous limitons très consciemment à une variété de matériaux, principalement en les utilisant "deux par deux": verre et acier, verre et bois. Trois matériaux se combinent harmonieusement beaucoup plus difficile. De plus, le verre (même s'il est coloré) dans notre cas est lié à une substance aussi intéressante que la lumière et devient beaucoup plus actif. Et on le laisse "solo". - Et si nous considérons le "dialogue" visuel de votre stand avec un équipement audio et vidéo - que se passe-t-il en premier? - Должно быть соответствие. Нам бы не хотелось, чтобы неудачные по дизайну предметы ставили на наши подставки. В этом не будет никакого смысла. Впрочем, ценовые соотношения таковы, что люди, которые могут себе позволить приобрести подставки Schroers & Schroers, обычно покупают телевизоры довольно-таки хорошего качества. Наша философия - "форма следует за функциональностью". Мы весьма трезво оцениваем все происходящее на рынке электроники, чтобы адекватно реагировать на изменения функциональными возможностями своей мебели. Прежде всего это выражается в увеличении размеров и общего количества полок (до шести) и в возможности регулировки их по высоте. Поэтому в новой коллекции мы предлагаем подставку длиной 1,2 м с толщиной стекла 20 мм, которая выдерживает вес до 150 кг, и все потому, что телевизоры стали производить все шире и шире, все тяжелее и тяжелее. Кроме того, большинство наших моделей можно поставить на ролики, а верхнюю полку оснастить специальным поворотным диском, который позволит телевизору "смотреть" в нужную сторону. Насколько мне известно, ни одна из фирм, кроме Schroers & Schroers, такого не производит. - C’est-à-dire que la tendance générale au multimédia, à l’unification de différentes unités matérielles en un seul ensemble, se reflète pleinement dans vos produits? - Oui, comme ça. Mon partenaire, Peter Schreyers, développeur de tous nos produits, voyage constamment dans le monde entier et visite régulièrement les salons de l'électronique et les magasins de meubles. Par conséquent, il est bien conscient de ce qui se passe sur les deux marchés. Vous voyez que cela est tout à fait logique, car nos produits sont situés à la frontière de deux environnements! - Votre entreprise, Olaf, est-elle prête à opérer un changement radical dans la conception de vos dessous de verre si la mode en matière de décoration d'intérieur s'éloigne de la haute technologie et du minimalisme? - Nous publions habituellement un catalogue de nos produits pendant deux ans. Pendant ce temps, Peter développe un modèle de la "génération" suivante. Je ne sais pas ce qu'il m'apportera la prochaine fois. Pour moi c'est toujours une surprise. - Comment est née votre alliance? «Avant ma rencontre avec Peter, il y a 10 ans, il a effectué une petite étude de marché en Allemagne et est parvenu à la conclusion qu'il n'existait absolument aucun concept de mobilier dans cette catégorie de prix et avec une telle fonctionnalité. Et puis Peter a dit: "Eh bien, je vais essayer de trouver quelque chose dans ce genre", et est venu avec. Et puis il s'est tourné vers moi. Et nous avons décidé de combiner nos efforts et de travailler sur ce marché. Pour nous, cela a été et reste une belle aventure. - Comment l'interaction entre Olaf-businessman et Peter-designer? Avez-vous des désaccords? - C'est très simple. Le travail de Peter consiste à apporter un excellent produit à l'entrepôt, et ma tâche consiste à retirer ce produit de l'entrepôt. Et nous avons une frontière assez stricte - il ne s’immisce pas du tout dans mon travail et vice-versa. C'est beau Nous sommes un excellent complément et les deux propriétaires - 50 x 50 - sont les propriétaires de la société. - Y a-t-il des cas où Peter "met"? - Il suppose, vous apporte un croquis, et vous voyez que lui, bien que beau, est inacceptable d'un point de vue commercial. Tu fais quoi - Oui, dans de tels cas, il vient à moi, prend un morceau de papier et commence à dessiner quelque chose (ici Olaf commence à frapper rapidement quelque chose sur un morceau de papier - note de l'auteur), puis demande: "Pouvez-vous le vendre? " - Je dis: "Je ne comprends pas ce que tu veux dire!" - Il tente encore une fois d'expliquer, et je répète que je ne comprends pas ses idées. Puis Peter déclare: "Je suis sûr que ça aura l'air génial!", Et je réponds: "Eh bien, fais un prototype." Il le fait, puis nous appelons une "consultation" de nos distributeurs ... Croyez-vous que nous avons beaucoup de prototypes dans notre bureau! Mais sérieusement, seuls deux modèles sur dix entrent en production. Et ça va ... Oui, Peter me vient souvent avec des idées folles. Il est toujours à la recherche d'une combinaison de tout et de tout. Et je ne peux absolument pas imaginer ce qui remplacera ces modèles. Mais je sais avec certitude que cela ne se produira pas avant deux ans. Sinon, nos distributeurs pourraient se rebeller. Mais nos plans sont vastes.