Petite maîtresse d'une grande maison

Entretien avec Cecilia Cabrera - l'épouse de l'ambassadeur du Chili, Pablo Cabrera

En passant devant la galerie

Entretien préparé: Dilara Muradova

Photo: Sergey Morgunov, Ekaterina Morgunov

Journal: (81) 2004

Au centre même de Moscou, à l'intersection des ruelles Khlebniy et Maly Rzhevsky, se trouve une maison qui, dans deux ans, aura cent ans. Cette maison a été construite par le célèbre architecte russe Roman Ivanovich Klein. Le bâtiment, construit dans le style néo-gothique anglais, faisait partie du domaine urbain, qui occupait la zone située entre les voies de Khlebny et de Skatertny et appartenait au riche orpailleur Ivan Ignatievich Nekrasov, un mécène bien connu du jour. Après la révolution, les propriétaires ont changé. Pendant de nombreuses années, l’ambassadeur d’Espagne en a fait sa résidence. Il n’ya pas si longtemps, l’ambassadeur du Chili, Pablo Cabrera, s’y est installé. À quoi ressemble maintenant la maison est le mérite de Cecilia Cabrera, sa femmeSALON: Avez-vous vécu à Moscou pendant une longue période?Cecilia Cabrera: Un peu plus de trois ans.S: Et dans cette maison? - Nous avons déménagé ici 6 mois après notre arrivée. Auparavant, la résidence de l'ambassadeur était située près de Kuskovoy, loin du centre. Ce n'était pas très pratique. Mais nous avons eu de la chance, nous avons trouvé cette maison en plein centre de Moscou.S: La maison ne ressemble pas à une résidence officielle ... - En effet, les résidences ont souvent une atmosphère particulière: elles sentent qu'elles n'appartiennent pas à leurs propriétaires, que les locataires changent constamment ... Mais pour mon mari et moi, il était toujours important de venir s'installer dans un nouveau pays: s'entourer de soi choses à vivre dans un endroit que nous percevons comme notre propre maison. Nous voulions le rendre beau et confortable. Nous aimons vraiment tout ce qui concerne la décoration intérieure. De plus, j'ai une certaine expérience: je me suis toujours intéressée à l'art et j'ai même travaillé comme décoratrice dans mon pays.S: Avez-vous votre propre maison au Chili? - ouiS: Est-ce différent de cela? - très fort. Notre maison au Chili est beaucoup plus modeste et le style est complètement différent - plus moderne. Les plafonds sont beaucoup plus bas, il n'y a pas de tels grands espaces. Dans cette maison les plafonds sont hauts, et en général c'est très élégant ...S: Avez-vous beaucoup changé ici après avoir déménagé? - Après le départ de l'ambassadeur d'Espagne, la maison a été entièrement restaurée et rééquipée. À l'intérieur, tout était blanc. J'ai peint les murs, accroché les rideaux, traîné les meubles ... Tout ce qui concerne la décoration intérieure, je l'ai fait moi-même.S: Que suivez-vous habituellement lors de vos résidences dans différents pays? - Pour moi, les proportions des choses et leur distribution dans l'espace sont très importantes. L'éclairage est également important. Mais surtout, que la maison soit adaptée au logement, à quoi elle ressemble, comment les choses se combinent. Nous aimons associer des meubles classiques et modernes, des articles de différents pays. Et comme nous ne vivons pas chez nous, il n’est pas toujours possible de faire tout ce que nous voulons. Dans le cadre des opportunités dont je dispose, je cherche à créer un foyer chaleureux, confortable et adapté à notre travail. Par exemple, si j'attends beaucoup de monde, je range les meubles pour que tout le monde y aille. Mais au quotidien, j'aime bien la façon dont vous la voyez maintenant.S: Les meubles sont-ils à vous? - Une partie du mobilier appartient à l'ambassade, mais j'ai changé la finition. Nous avons mélangé les meubles de l'ambassade avec les nôtres, accroché des tableaux ... À Londres, j'aime bien assister aux enchères: là, j'ai acheté par exemple cette bibliothèque et ces tables. Poterie - du Portugal. Il y a des choses en provenance de Chine, d'Égypte, de Bolivie et d'Asie centrale. Ils nous ont donné quelque chose pour un mariage ... Après nous être installés à Moscou, nous avons été emportés par l'art russe. Quand quelqu'un vient vers nous, je dirige d'abord un invité au Kremlin, puis à la galerie Tretyakov. J'y suis allé plusieurs fois. En Russie, beaucoup d'artistes intéressants - nous avons réussi à rassembler une bonne collection d'art moderne. De plus, nous avons des photos de quelques maîtres chiliens. Ainsi que quelques peintures intéressantes de la Roumanie ...S: On dirait que vous ne collectez pas que des images ... - oui Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Si nous parlons de meubles, qu'est-ce que vous aimez exactement? - C'est difficile à dire. Dépend de la chose spécifique. J'adore les meubles anglais ... quand les choses ont quelque chose à retenir. En tant que décorateur, j'ai tendance à adopter le style classique. Certaines choses modernes m'attirent, mais il me semble qu'elles ont meilleure apparence dans des espaces vides.S: Avez-vous des couleurs préférées? - J'aime les couleurs fortes, surtout le rouge. C'est l'une des raisons pour lesquelles je me sens bien en Russie: ici, le rouge est partout. Maisons rouges, églises rouges ... S: Au Chili, non? - Nous sommes beaucoup plus restreints. S: Invitez-vous souvent des invités? - toujours. Cela fait partie de notre travail. De plus, nous avons constamment des délégations du Chili.S: Qui est impliqué dans la préparation des techniques? Es tu - J'ai un bon personnel et je les dirige.S: Dans quels pays avez-vous vécu? - La carrière de mon mari a commencé en Bolivie. Nous sommes ensuite allés au Venezuela, avons vécu au Canada, en Roumanie, au Royaume-Uni, en Espagne. De nouveau à Londres, puis à Moscou.S: Est-ce difficile d'être marié à un ambassadeur? - Quand je me suis marié, nous étions très jeunes. Puis il a été le premier secrétaire et je n'y ai pas pensé. J'ai aimé voyager. Je me suis habitué à vivre à l'étranger, je n'avais pas peur du tout, je m'adaptais facilement, j'apprenais facilement de nouvelles langues: j'ai vécu 5 ans en Italie avec mes parents (mon père était ambassadeur au Vatican). Je pense que cela m'a beaucoup aidé dans le mariage.S: Êtes-vous marié depuis longtemps? - Aujourd'hui est le 30e anniversaire de notre mariage.S: Félicitations As-tu des enfants? Trois. Le plus vieux a maintenant vingt-neuf ans. La moyenne est de vingt-cinq ans, il est marié. La plus jeune fille a vingt-trois ans et elle va se marier l'année prochaine. Ils n'ont plus besoin de moi, j'ai plutôt besoin d'eux.S: Trois enfants c'est beaucoup. Au moins pour la Russie ... - Mais ce n'est pas beaucoup pour le Chili. Ma famille a neuf enfants, je suis le plus jeune. Dans la famille de son mari aussi, neuf ans. Il est le quatrième. Lorsque les parents ne se rassemblent que pour Noël, soixante-dix personnes se présentent. Nous croyons que la famille est très importante. Ceci est également très important pour mes enfants.S: Si votre vie était différente, quel type de carrière choisiriez-vous? - J'ai commencé avec la musique: j'ai terminé l'école de musique au Chili, joué de la flûte et de la guitare. Peut-être que je continuerais à le faire. Dans tous les cas, choisirait une profession liée à l'art. Après tout, j'ai été éduqué dans le domaine de la décoration. C'est ce que j'ai toujours aimé.S: Que faites-vous à Moscou? - La vie diplomatique est très active. Mais aussi pour faire quelque chose de complètement indépendant. Je chante dans la chorale et prends des cours de chant. J'entre dans le groupe d'architecture de l'Association internationale des femmes.S: Aimez-vous ce style de vie? - oui Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.

LEAVE ANSWER