Coup direct

Maison et jardin japonais (1,5 ha) en Ukraine

En passant devant la galerie

Entretien préparé: Lilia Gelman

Photo: Alexey Reydalov

Styliste: Danila Gulyaev

Architecte: Svetlana Yatsishin, Svetlana Anapolskaya

Architecte en chef: Alexander Prokopov

Dendrologue: Vladimir Gordienko

Le concept: Andrey Nakorchevsky

Architecte paysagiste: Olga Mishchuk

Journal: N5 (116) 2007

À Kiev, la mode pour le Japon, alors qu'est-ce qu'il y a, pas un amour de la mode! Pour l'amour de cet amour, les habitants de Kiev sont en mesure d'assécher les marais et d'abattre des cascades, de dormir sur des futons et d'étudier des tracts en japonais. Équipe d'architectes Alexandra Prokopova prouvé par l'exemple Sur le concept du projet et le travail sur la création d’un jardin japonais raconte Alexander Prokopov.

SALON: Était-il difficile de construire une maison japonaise et un jardin en Ukraine?

 - C'est difficile et long, le projet est toujours en marche. À propos, la maison n'était pas prévue à l'origine. Il y avait une idée de faire seulement un jardin japonais. Et plus tard, ils ont conclu qu'il serait logique de construire une maison aussi. En ce qui concerne le jardin, nous nous sommes basés sur un ancien traité japonais du XIIe siècle («Garden Creation Records» de Sakuteyka), qui décrit les principes de la construction de jardins japonais. En outre, nous avons étudié une quantité considérable de littérature sur les jardins et les édifices japonais. Nous avons invité à notre équipe une personne qui vit au Japon depuis de nombreuses années - le professeur à l’Université Keio (Tokyo), Andrei Nakorchevsky, à l’origine du concept. De plus, nous avons constamment consulté Yamada Midori, spécialiste de la conception paysagère japonaise, qui vit à Moscou.

S: Vous pouvez dire que vous avez eu de la chance avec le paysage local: les collines, le lac ...

 - Il n'y avait rien comme ça avant. Un hectare et demi de sol vierge, un marais au milieu, plusieurs groupes d’arbres, que nous avons ensuite intégrés à notre jardin. Relief créé à nouveau. Le marais était asséché. A sa place "construit" le lac. Je dis «construit» parce que le lac a des rives en béton - c'est ainsi que nous avons réussi à donner au réservoir la forme souhaitée. Les falaises, la cascade, l'île au milieu, tout a été fait artificiellement. La côte est formée de blocs rocheux naturels de la période glaciaire, venus de différentes régions de l'Ukraine. Et l’eau du lac est propre parce que nous avons construit une station de traitement biologique: elle pompe l’eau, la fait passer par des aérateurs spéciaux, puis la restitue.

S: Parlez-nous du concept.

 - Il y a le concept de "jardin de plaisirs multiples", qui implique l'alternance de scènes - images qui s'ouvrent au spectateur de manière séquentielle au cours du mouvement et conçues à la fois pour une contemplation dynamique - en mouvement et statique - de la position "à certains points clés". Mais d'un point clé n'ouvre pas une vue sur l'ensemble du parc - le jardin. Cette idée nous avons cherché à incarner. En longeant le chemin qui longe le lac, on aperçoit un à un un pont de pierre, une maison, une cascade, un pont de bois, un belvédère et des ponts - yatsuhashi entourés de bosquets d'iris.

S: La maison est-elle authentique aussi?

 - Obligatoire J'étais au Japon, malheureusement, déjà après la création de ce jardin, visité de nombreux jardins et palais impériaux de Kyoto et de Tokyo, et je peux dire que cette maison est analogue à une maison de réception japonaise. Le bâtiment est entièrement construit selon la technologie japonaise, à partir de matériaux naturels. Même la forme des carreaux et sa couleur (noire) ont été choisis pour leur authenticité. La maison japonaise traditionnelle est fondamentalement différente de la simplicité européenne de la simplicité, du manque d'excès décoratifs, de la palette restreinte et assourdie. Composant obligatoire - cloisons coulissantes. A partir de quelles partitions sont séparées, la configuration de l'espace change. Tatami, vaisselle, kimono, vases et vêtement de combat de samouraï ont été importés du Japon. Sur les murs, des estampes japonaises du XIXe siècle de la collection du client. Au fait, près de la maison, dans le jardin intérieur, a construit une piscine en pierre naturelle avec de l'eau chauffée. Au Japon, cet onsen est construit sur la base de sources thermales. Comme le voulait la tradition japonaise, le bâtiment se trouve dans la partie nord du jardin. Nous l'avons orienté de manière à ce que la vue principale de la maison soit sur le lac et la tonnelle sur la colline.

S: La maison a-t-elle des caractéristiques purement décoratives?

 - Qu'est-ce que tu veux dire! C'est une maison pleine. Vous pouvez y vivre. Il y a une cuisine, une douche, une salle de bain. Les tatamis en paille font partie intégrante de l’intérieur du Japon et servent à la fois de plancher et de lit. Ils ont mis un futon sur le tatami pour la nuit - un matelas moelleux, qui est plié le matin et placé dans le placard intégré.

S: Et pas froid?

 - Nous avons réfléchi à cette question. Les chambres sont équipées de radiateurs électriques, de plancher chauffant, et le long du périmètre de la maison, dans les galeries, des rideaux thermiques empêchent le froid de pénétrer à l'intérieur du bâtiment.

Auteur du projet Alexander Prokopov: "Le client recherchait un architecte familier avec l'Orient pour construire un jardin japonais en Ukraine. Mais l'architecte ne suffisait pas: j'ai réuni une équipe de paysagistes, dendrologues, ingénieurs en hydraulique, constructeurs et concepteurs, consultants invités du Japon et de Moscou. en Ukraine, un petit morceau du Japon. Mais l'effort déployé en valait la peine. J'ai récemment visité les jardins impériaux du pays du soleil levant, nous avons un taux de réussite de 95% "

LEAVE ANSWER