Résidence du ministre de l'ambassade du Japon en Russie

En passant devant la galerie

Photo: Kirill Ovchinnikov

Entretien préparé: Julia Shaginurova

Journal: N5 (94) 2005

À un moment donné, les Tourgueniev vivaient dans un hôtel particulier situé dans la rue Maly Kislovsky, et Tchaïkovski est venu ici avec des visites. C'est maintenant un lieu de rencontre informelle d'hommes politiques, de personnalités culturelles, de scientifiques japonais et d'ikebana amateur. La maison en face de GITIS est la résidence du ministre de l'ambassade du Japon en Russie. Le couple diplomatique de Ito est un havre de paix: amateurs de ballet, de musique classique, d’architecture de temples russes et de Moscovites expérimentés. Pour le ministre et sa famille, il s’agit d’un séjour en Russie - le troisièmeM. Ito, depuis combien de temps vivez-vous ici? Mr.Tecowo Ito: Nous vivons dans cette maison depuis deux ans et demi. J'ai des sentiments particuliers pour lui: outre le fait que vivre dans une maison si ancienne avec une histoire est en soi une expérience inestimable, j'ai mon propre attachement émotionnel. En 1977, j'ai suivi un cours de russe d'un an à Moscou et travaillé dans le bureau de l'ambassade, au département politique, qui se trouvait alors dans cette salle. C'est ici que j'ai commencé ma carrière diplomatique. Ma table se tenait non loin de l'endroit où nous sommes assis. Il y a environ vingt ans, le bureau a été transféré dans un autre bâtiment où ils ont élu domicile.SALON: Avez-vous changé quelque chose ici? - En fait, il s’agit d’un vieil immeuble, tout changement radical est interdit ici. Nous avons apporté des meubles et des décors du Japon, mais pas mal. Principalement la peinture.S: La vie au centre de Moscou devient de plus en plus difficile, comment se combine-t-elle avec la régularité de la vie diplomatique? - Le seul inconvénient du centre sont les embouteillages. Le reste est très pratique ici: à cinq minutes à pied du conservatoire, près du Kremlin. J'aime me promener dans le centre: chaque jour, je me promène avec notre chienne Beauty. Nous avons trois itinéraires préférés avec elle: au Kremlin, à Pouchkine et à Kropotkinskaya. Quand il fait chaud, on marche deux fois et quand il fait froid, elle refuse: elle ne supporte pas de sortir dehors dans le froid. Il faut être limité à une promenade.S: Peut-être n’est-ce pas une question très diplomatique et pourtant, lequel de vos voyages d’affaires à Moscou a été le plus intéressant? - C'est difficile à dire, mais probablement pas à la deuxième visite - de la 88e à la 89e année. C'était une période extrêmement intéressante: la perestroïka a commencé et l'Union soviétique ne s'est pas effondrée. Naturellement, je me souvenais constamment de ma première expérience en Russie et comparaisais ce qui se passait à l'époque stagnante de Brejnev. Ensuite, je me suis assis dans le bureau, j'ai lu "Nouvelles" et "Vérité" et j'ai rédigé un article à Tokyo. Pour faire, en gros, il n'y avait rien. Il était inutile de parler avec des fonctionnaires. Je savais que ce qu'ils me diraient, je l'ai déjà lu dans Pravda. À la fin des années 80, la situation a énormément changé: nous avons commencé à rencontrer des scientifiques, des journalistes et des hommes politiques. Ils ont beaucoup parlé. Et puis un autre problème se posa: chacun parlait le sien, posait tellement d’opinions qu’il était presque impossible de régler quoi que ce soit.S: La vie d'un diplomate implique de se déplacer dans le monde entier. Avez-vous un logement permanent à la maison? - Il y a une maison à Tokyo, que j'ai construite à côté de la maison de ma belle-mère. Bien sûr, il n’est pas aussi gros que celui-ci. Mon plus jeune fils y vit maintenant.S: Votre maison est-elle décorée dans un style traditionnel ou similaire à européenne? - Il a plutôt un style européen. Après la Seconde Guerre mondiale, le mode de vie au Japon a radicalement changé. Naturellement, cela a affecté l'intérieur. Auparavant, toutes les pièces de la maison étaient recouvertes de tatami. Nous avons cinq salles, et une seule avec tatami est une pièce où vous devez enlever vos chaussures, où vous êtes assis par terre. Ceci est très pratique, surtout lorsque les clients sont à la maison, car il peut s'agir d'un salon ou d'une chambre à coucher. Pour organiser un invité pour la nuit, il suffit de sortir un futon du placard. Par rapport aux maisons européenne et moscovite, les Japonais ont une autre différence intéressante: à Tokyo, les hivers ne sont pas si froids, nous n’avons pas de chauffage central, chaque pièce est chauffée indépendamment. En hiver, la journée commence par le fait que vous devez allumer le chauffage dans la chambre. Par conséquent, les dix premières minutes sont très froides.S: Au fait, dans votre bureau, à terre, j'ai aussi vu un futon. - C'est très pratique: vous pouvez vous détendre, faire une pause dans votre travail et, lorsque le «lit» n'est plus utilisé, il peut être retiré en quelques minutes.S: Quel est votre endroit préféré dans une résidence? - Bien sur, mon bureau. La grande salle où nous sommes assis est la salle à manger. C'est un espace public pour les événements officiels. Hier, par exemple, nous avons organisé un séminaire pour des scientifiques japonais ici, et il y avait plus de trente personnes. Pour vivre ces pièces sont trop grandes, elles sont bonnes pour les réceptions.S: Il y a beaucoup de peintures japonaises. «J'espérais que les invités russes et étrangers seraient ravis de voir ces peintures dans l'ancienne maison russe: elles apportent ici l'atmosphère du Japon. Certains d'entre eux sont la propriété du gouvernement japonais, d'autres ont été amenés ici avec mon épouse. Je chéris surtout les vieux parchemins. Ceci est la propriété de ma famille, transmise de génération en génération. Deux rouleaux que vous voyez accrochés au mur. Un autre rouleau que nous stockons séparément. Je viens de la préfecture de Yamagata, au nord du Japon. Ce rouleau est un cadeau à mon arrière-arrière-grand-père de l'empereur Meiji, l'arrière-grand-père de notre empereur actuel. L'arrière-grand-père était un riche marchand et l'a reçu lors de la visite de l'empereur Meiji à Yamagata en guise de récompense pour ses services fidèles. Voir, au sommet, le chrysanthème est un symbole de la maison impériale. Vous verrez le même panneau à l’entrée d’une ambassade ou d’une mission diplomatique du Japon dans le monde entier.S: Madame Ito, c'est la troisième fois que votre mari se rend à Moscou et vous êtes donc ici pour la troisième fois. Cette arrivée est-elle différente des précédentes?Mme Yasuko Ito: Avant cela, nous sommes venus avec des enfants. Ils étaient alors encore petits, la maison était très amusante. D'autre part, sans enfants, il est possible de mener une vie laïque active: aller tranquillement le soir pour une visite, au théâtre ou pour un concert. En ce sens, notre vie à Moscou est maintenant plus saturée. Il est devenu plus intéressant et plus facile de communiquer avec les gens qu’à l’époque de l’Union soviétique, où la liberté de parole n’existait pas. Et bien que je ne parle pas très bien le russe, j’ai maintenant un cercle social russophone, qui comprend mes professeurs de musique et la langue russe, membres de la société russo-japonaise.S: Quelle est la gamme de vos cours à Moscou? - Je me promène rarement à pied dans la ville, alors pour rester en forme, je fais du ballet classique. J'apprends la langue russe. Je continue à jouer de la musique - je joue de la flûte. Ici, nous visitons souvent le conservatoire, parfois nous allons voir des églises: j'aime beaucoup l'architecture des temples russes. Bien entendu, nous recevons de nombreux invités, russes et étrangers. En plus des réceptions officielles, nous invitons des artistes et musiciens russes à se produire devant nos collègues. Le salon spacieux se transforme facilement en une salle de concert de chambre. Récemment, Youri Kouklachev a joué avec nous, joué par le chanteur de folklore Valentin Voronin, de jeunes musiciens talentueux de la fondation caritative Vladimir Spivakov. Je suis engagé dans la préparation de telles techniques.S: Pour qu'un conjoint diplomate reçoive des invités - un travail? - c'est vrai.S: Vous l'aimez? - Je dirais que ce n'est pas une tâche facile. Mais aussi une excellente occasion de communiquer avec des personnes intéressantes. Une opportunité qui compense les difficultés rencontrées.S: Aimez-vous cette maison? - Oui beaucoup. C'est beau, spacieux, vous pouvez y inviter beaucoup de monde et en même temps c'est très confortable. le style dans lequel il est décoré, et nous n’avons rien changé ici. Est-ce accroché un peu de peinture. Du Japon, j’ai apporté avec moi des plats, dont certains